Интересный вопрос нам тут задали — почему в армянском языке и в иврите так много общих слов. Армяне и евреи — родственники что ли?
На самом деле нет. Несмотря на некоторую схожесть непростых исторических судеб армяне и евреи вообще даже близко не родичи.
Армяне — отдельная ячейка индоевропейской семьи. Евреи же семиты, языковое братья арабов, ассирийцев, финикийцев и (чуть дальше) эфиопов.
Но вот общие слова в айерен лезу (армянском языке) и иврите действительно есть. Это наследие многотысячелетнего общего пребывания двух народов на одном Ближнем Востоке. То есть, в армянском есть семитские и персидские заимствования, а в иврите — заимствования из персидского.
Отдельно стоит упомянуть такое распространенное заблуждение, что евреи прародители всего и вся в мире. И язык у них без заимствований. На самом деле — нет. В иврите немало заимствованных слов из разных языков. Как впрочем, и в армянском.
Например, սաղմոն [cахмон] — лосось на армянском и סלמון [cалмон] — на иврите. Salmon на английском кстати. Все три слова пошли от латинского Salmo, так как и армяне, и евреи, и предки англичан тысячи лет назад контактировали в рыбном деле именно с древними римлянами.
Или сокол. Բազե [базэ] на армянском, בַּז [баз]- на иврите. У обоих слов предок из персидского языка —
Или вот морковь. На армянском գազար [газар], на иврите тоже газар — גזר. У обоих слов прародитель из персидского — gazar.
Ну и такие известное слово как магазин. У армян — խանութ [ханут], у евреев — חנות [кханут]. Тут вообще общее слово взято из вымершего арамейского, семитского языка, родственного ивриту и в начале нашей эры служившего лингва-франка Ближнего Востока. Наличие арамейских слов обычно указывает на древность пребывания народа в регионе.
То есть, еще раз повторим — армяне и евреи родственными народами вообще ни разу не являются. Однако и тот и тот древний народ происходит с Ближнего Востока, потому имеет намело общего в языке, менталитете, культуре.
