Сам по себе восточный армянин-довольно расплывчатое понятие.
«Чистый» Восточноармянский язык можно услышать только по телевизору, в школах (во время уроков) и почитать в газетах. Разговорный язык во всей нынешней Армении отличается от официального почти так же, как отличается украинский от русского.
Даже отлично зная литературный восточноармянский язык, вы не сможете понять язык, на котором говорят обычные люди на улицах Еревана! И эти различия проистекают из таких базовых слов, как “он/она”, “почему” и даже “есть”. Позвольте мне привести вам пару примеров, чтобы вы могли оценить это сами:
Зачем ты это делаешь? — Официально: Ինչու ՞ ես դու դա անում: (Inchu ES du da anum) — Разговорный язык: Խի ես էտի անում: (khi ES eti anum)
Она прекрасна. Официально: գեղեցիկ Նա է: (на гехецик е) Разговорный язык: Ինքը սիրուն ա: (Инке сирун а)
Вы не могли бы мне помочь? Официально: Դու կարո ՞ ղ ես ինձ օգնել: (du karogh es indz ognel). Разговорный язык: Կարա ՞ ս ինձ օգնես: (Karas indz ognes)
Кроме того, в разговорном армянском языке до сих существует огромное количество заимствований из русского, которые затрудняют понимание его, например, носителями западного варианта армянского языка. К примеру, вместо официального армянского “ընդհանրապես” (ынданрапес) в беседе часто используется русский сокращенный вариант վաբշե (вабще).
Однажды у меня был разговор с сирийским армянским таксистом, иммигрировавшим в Армению, который дал мне целый список подобных слов, которые ему пришлось выучить, чтобы понять своих армянских пассажиров.
Итак, подводя итог, если вы действительно овладеете официальным армянским языком, то сможете понять о чем говорят языковые пуристы и дикторы в телевизионных новостных передачах. Однако, вы не поймете, что говорят обычные армяне, в то время как они в основном поймут вас.
